تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
الحلقة الثامنة عشر
خادمك بيك دونغ سو سيطيع هذه الأوامر
على الرغم من أن الجندي الحمّال يتعامل مع البضائع الصغيرة فقط
الجندي الحمّال: جندي ذو رتبة منخفضة غير مصنف يتعامل مع العربات
لن يكون هناك عائق في الدخول و الخروج من القصر
اكتشف الحقيقة وراء هذا بأسرع وقت ممكن
(يي سان (لاحقًا الملك جونغ جو
أمرك، سموك
الجوسام الذي أُدخل للقصر جُلب بواسطة الهوكسا شورونغ
جوسام: غينسينغ مزيف مصنوع من زهرة البالون
لقد فقدت الملكة وعيها بعد أن شربت الجوسام
لذا... قد لا تكون هذه مشكلتي لوحدي
هذه مسألة حياة أو موت للهوكسا شورونغ أيضاً, أليس كذلك؟
أنت تعلم, صحيح؟
1000جيون = 600 كيلوغرام
تلك السفينة العسكرية كانت تحمل 1000 جيون من الجوسام
و صنفان من الملابس، كل صنف يكلف 500
هذا بعيد عن مستوى الخسائر التي يمكن أن تساعدك بها الهوكسا شورونغ
كما أن الأسوأ حاليًا بأن جلالتها قد فقدت وعيها
إن كبرت هذه المشكلة
ستكون الهوكسا شورونغ بمشكلة حقيقية
أليس هذا سبب سؤالي، ما الذي ستفعله؟
هل أنتِ أفضل, جلالتكِ؟
الملكة جونغ سون
ماذا حدث؟
غيم هان غو: والد الملكة جونغ سون
لقد فقدتي وعيكِ بعد أن شربتي شاي الغينسينغ الذي جلبه وريث ولي العهد
اسمعاني جيدًا
أجل, جلالتكِ
أنا لم أستيقظ بعد
ماذا؟
أعليّ أن أقول ذلك مرتين لكي تفهما؟
إن فهمتما، يمكنكما المغادرة الآن
حسنًا، جلالتكِ
أبي لم أتناول أي أرز، أشعر بالجوع
ماذا علي أن أفعل؟
لهذا, الهوكسا شورونغ لن تتحمل المسؤولية
ماذا؟
في البداية لم أتصور بأن الأمر قد يصبح هكذا
و لكن السفينة العسكرية غرقت, ومن الطبيعي أن تتحمل الحكومة المسئولية
بالرغم من أن فقدان الغينسينغ و ملابس خيوط القنب أمر مؤسف
ولكن ألا يزال هذا شيئًا لا يجب أن يُكتشف ويُستعاد؟
...إن كانت كلماتي
غير صحيحة
أخبرني من فضلك
بما أنك استلمت المرسوم الملكي، عليك أن تفعل كل ما تستطيع
أجل
سيدي
لأجل القضية التي تتولاها، أستطيع أن أساعدك قليلاً
كلا, الأمر خطير
أرجوك لا ترفض
هذه المرة على الأقل, أريد أن أكون قادرة على فعل شيء لك
لنفعلها هكذا
ستكون عونًا لنا بالتأكيد
ماذا حدث؟
لست متأكدًا أنا أيضًا
بحلول الغد, سأتحسن بالتأكيد
سأكون كالسابق بالضبط, وكأنه لم يحدث أي شيء
شيئًا فشيئًا في الطريق الأكثر قسوة و وحشية في هذا العالم
باستخدام أكثر طريقة مؤلمة للقتل
هل تشعرين بتحسن الآن؟
استعدي للمغادرة
أنا آكل، و لكن ليس بسبب أنه لذيذ
بل لأنه سيساعدني لأن أتحسن
لذا, ليس لدي خيار سوى أن آكل
أجاشي
مالأمر؟
أجاشي, السيف الذي تستخدمه
كم من الناس قد قتل؟
لماذا تريدين أن تعرفي؟
كلا، لا تجب
أتريدين أن تقولي بأن الناس الذي قضوا نحبهم بهذا السيف مثيرون للشفقة؟
...أم أن رائحة الدم على جسدي
مثيرة للإشمئزاز كثيرًا؟
أريد أن أقول بأن أمي مثيرة للشفقة
آه, هل أنتما ذاهبان لمكان ما؟
أجل, سنذهب لتفقد التاجر الذي يتولى أمر الغينسينغ
هل ستذهبان معًا؟
أجل
إذن... سنذهب
إن كنتما ذاهبان إلى السوق عليكما أن تأخذا مي سو
إنها تعرف السوق جيداً وستكون عوناً كبيراً لكم
إذن، استعدي للذهاب
سننتظرك
..آيغو
ما الذي يزعجك؟
إيش.. ذلك الوغد دونغ سو يبدو واثقاً بنفسه
و لكن لماذا لا أشعر بالسعادة؟
اشتاق قليلاً إلى ذلك الساذج دونغ سو
لنذهب أيتها الآنسة
كيف تشعرين؟
حتى الآن, لم يُخرج السم كلياً
لطالما كنت عبئًا عليك, سيدي
!مرحبًا! مرحبًا
مرحباً أجاشي, أجما
أسرعي أيتها الآنسة، إنه هنا
جذور الغنسينغ هذه جيدة
أجل, لقد وصل حديثًا
هذا يسمى غايسونغ غنسينغ, وهو مشهور هنا في جوسون
شميه
!إنه جيد, جيد جدًا، أيتها الآنسة
من أين أتى هذا الغنسينغ؟
يمكنك أن تري بأن هذا الغنسينغ ذو جودة عالية
يبدو بأنك تعرفين قليلاً بشأن الأدوية
لا يبدو بأن المسؤولين قد أرسلوكما
من أنتِ؟
آنستنا تسأل فقط لأنها تشعر بالفضول
لسنا هنا لنتهمك بأي جريمة، لا تقلق وتحدث إلينا من فضلك
..امم
لا يمكن الحصول على هذا سوى من عند كبار التجار
...ولكن، هذا الغنسينغ
...امم
!كل هذا للقصر أصلاً، هذا ناسام، ناسام
ناسام: غنسينغ عالي الجودة يُزرع في مقاطعة غيونغ جو
ماذا؟
نائب المفوض للعناية بشؤون القصر، هونغ غوك يونغ
أخذ بقايا شاي الجوسام؟
أجل
يبدو بأنكِ لا تقدرين حياتكِ كثيرًا
..مهما حدث
لا يمكنني أن أسمح لكِ بالعيش يومًا آخر
تحمل مسئولية صنع شاي الغنسينغ
هو شيء عليك
تحمله, أليس كذلك؟
سيدي, كيف يمكنك فعل هذا بي؟
هذا صحيح
ماذا عن الساعي؟
..بشأن ذلك
حتى الآن, ليس هناك أي أخبار
كان ينبغي أن يصل الآن
بهذا الوقت
ينبغي أن يكون هناك العديد من التجار
..آيغو
يبدو بأنهم لن يتمكنوا من العودة اليوم
ألم تسمع؟
سمعتُ ماذا؟
جلالة الملكة شربت القليل من شاي الجوسام وفقدت وعيها
ماذا؟ جلالة الملكة؟
أجل... أنت أيها الوغد
هل أنتم بانتظار السفن المحملة بالغنسينغ؟
من أنت؟
ماذا؟
إنها ليست سفينة تجارية بل سفينة حربية
كيف يمكنك أن تقول بأنها سفينة حربية؟
إنهم... جميعهم جنود
!هذا واضح
سأذهب إلى القصر لأتحرى أكثر
أيتها الآنسة، عليكِ أن تغادري
لا تزال رائحته كالغنسينغ
آيغو، هذا محزن حقًا
ماذا تفعل؟
آيغو، الأمر مؤسف بأن هذا غنسينغ
لماذا يجب أن نحرقه؟
ألم أقل، بأن هذا خسارة حقيقة
من الواضح أن هذا غنسينغ
ينبغي أن يكون هذا هو الجوسام الذي دخل
ماذا يجب أن أفعل؟
يبدو بأن هذا هو كله
كلا, لا يمكن أن يكون كله
اتبعني
يونغ جو
ماذا، غرقت سفينة حربية؟
جلالتك
لم تكن سفينة غودو بل كانت سفينة مانغ
سفينه غودو: سفينة عسكرية صغيرة وسريعة تشبه البارجة
كانت سفينة مانغ كبيرة قادره على حمل 100 جندي بالإضافة إلى 800 ستون من المؤونات
سفينة مانغ: نوع من السفن الحربية الكبيرة في عهد جوسون
..لذا, مالم تُهاجم بواسطة سفينة حربية أخرى
فليس من الممكن أن تقسم إلى نصفين
لذا، أعتقد بأن هذا من فعل اليابانيين
الآن، هل تقول بأنهم اليابانيون؟
أجل، جلالتك
هناك تقرير بأن اليابانيون
الذين كانوا هادئين نوعًا ما
بسبب خلافاتهم الداخلية
بدأوا بتحرشاتهم الهجومية مرة أخرى
إن كان هذا الشيء متعلق باليابان
عندها لن يُحل بسهولة
وزير الدفاع، حققّ في هذا الأمر
أمرك، يا جلالة الملك
أيها الوزير
هل فعل هذا اليابانيين حقًا؟
بالطبع، سيدي
إن لم يكن اليابانيون, من يجرؤ على فعل شيء كهذا؟
...هل يمكن أن تكون السفينة التي تنقل الغنسينغ من غيونغ جو
هي نفس السفينة التي تحطمت؟
،سيدي, لم يتم تأكيد ذلك
لذا كيف يمكنك القفز لإستنتاج كهذا؟
ما يهم أكثر، هو كيف حال جلالة الملكة؟
لا تزال في غيبوبة
لقد أصبحت هذه مشكلة كبيرة
سيكون من الأفضل إن استيقظت قريبًا
اسمح لي بأن أرحل من فضلك
هل يمكن للسلطة التي بين يديك أن تدوم طويلاً؟
إنه ليس بعيد, إنه ليس بعيدًا حقًا
لماذا تستلقين هكذا؟
أسرعي وتحسني
جدتي
لم تستعد وعيها بعد
جلالتكِ، أنا هنا لأحيكِ
..أتمنى أن تتعافي بسرعة
لتستقبلي وريث ولي العهد هذا
مَن أرسلكم إلى هنا؟
لم يرسلنا.. أحد, سيدي
رأينا شخص في هذا المنزل الفارغ فقط
و أتينا لنتفقد الأمر
لا تظهروا هنا مجددًا
أيتها الآنسة, هل تفكرين بـ جين جو؟
ما إن كان سيد السماء أو تلك الفتاة جين جو على قيد الحياة
ليس هناك داعٍ للقلق
كيف تشعرين الآن؟
أشعر بأنني أفضل بكثير
هل حدث شيء ما في القصر؟
أجل
جلالة الملكة شربت القليل من شاي الجوسام وأغمي عليها
جوسام؟
أجل
الجوسام الذي وصل إلى القصر
لا بد بأنه الجوسام الذي قدمته الهوكسا شورونغ إلى وزير الدفاع
ماذا؟
أصبحت الأمور مزعجة
هذه قطعة من خشب البتولا من هيكل السفينة
هذا سهم يستخدمه اليابانيون
حسنًا
من أين حصلت عليه؟
من الأدوات التعليمية بغرفة التدريب
الأدوات التعليمية؟
و لكن سيدي, لأي غرض ستستخدمه؟
...على الشخص
أن يتقدم بخطوة عن الآخرين
هل فهمت؟
أجل
هذا السهم لليابانيين حقًا
هل أُخذ هذا من السفينة الغارقة؟
نعم، يا جلالة الملك
قطعة الخشب هذه تحمل آثارًا من الملح
إنها بالتأكيد من حطام السفينة
كما أن هذا السهم
هو من نفس نوع السهام التي يستخدمها اليابانيون
و لكن رأس هذا السهم صدئ بالفعل
جلالتك، حتى و إن كان السهم جديدًا
حالما يلامس ماء البحر يصدأ بسرعة
جلالتك
أليس هذا إستفزاز جاد ضد أرض جوسون وشينغ؟
ولكن, لايمكنك إدانة اليابانيين بإستخدام هذا الدليل فقط
..اختر فريقًا من جنود البحرية من ذوي الخبرة
ليعيدوا التحقيق في هذه المسألة بدقة
خادمك وزير الدفاع، هونغ داي جو
سيؤدي المهمة لكشف الحقيقة
جيد جدًا
جلالتك
لديّ طلب وقح
ما هو؟
!جلالتك
جلالتك، لقد شنقت كيم سانغ أونغ نفسها
ماذا قلت؟
بسبب شاي الغنسينغ الذي حضرته
فقدت جلالة الملكة وعيها
من المحتمل بأنها انتحرت لتتحمل المسئولية
من تكونان؟
أنا نائب مفوض العناية بشؤون القصر، هونغ غوك يونغ
أنا هنا بأمر جلالة الملك
جلالته؟
هل يمكنني زيارة الشخص المسؤول عن الغنسينغ في المطبخ الملكي؟
الغنسينغ ثمين حقًا لهذا نستخدمه بإقتصاد
12غونس= 7.2 كيلو
لدينا حوالي 12 غونس
سموك
من طريقة حرق الجنسينغ بسرعة
يمكننا إفتراض بأن الملكة شربت شاي الجوسام فعلاً
كما أن الناسام الذي كان للقصر، وُجد في السوق
حتى الآن, تجار السوق لا زالوا ينتظرون الجوسام من السفينة البحرية التي غرقت
لذا يبدو بأن السفينة البحرية التي غرقت مرتبطة بقضية شاي الغنسينغ في القصر
يبدو بأن القضيتان مرتبطتان
ليس هناك داعٍ لأن تقلق، سموك
اسمح لي بالبحث خلف الكواليس، وتقديم تقرير أفضل
...أيضاً بانتحار كيم سونغ غونغ
أسمح لي بالتحقيق في ذلك
سأعتمد عليكما
أجل، سموك - أجل، سموك -
لم تسأل عن أخبار تلك الفتاة مؤخرًا
هل هناك خطب بها؟
ليس هناك شيء
اعتقدت بأنك نسيتها، لهذا سألت
هذا مستحيل
هذه بقايا الغنسينغ
من أين حصلتي عليها؟
إنه جزء من الدليل الذي أخذه نائب المفوض هونغ غوك يونغ
لدى نائب المفوض هوانغ غوك يونغ بعض الإرتباط بتلك المرأة
لتلك المرأة معرفة عميقة بالغنسينغ
و تعلم مسبقًا بأن هذا جوسام
لقد حضّرت مسبقًا القارب إلى أنهونغ
إن كنت تحتاج لأي شيء، اطلب مني فقط
شكرًا للطفك
لكن ذلك غير ضروري
لا تتدخلي
غا هيونغ, أعطيني بعض الخمر
أعطيني بعض الخمر
هذه المرأة تعاملني بحقارة
!أيها الوغد الفاسد
هل طبخت و أكلت كتاب القواعد والأتيكيت؟
إن رآك سيد السماء تتقاعس هكذا
لن يكون قادراً على كبح نفسه بالتأكيد
أجل، هذا مضحك, أليس كذلك؟
أنا أيضا أجد نفسي مثير للسخرية
تفضل و اضحك... اضحك
و لكن أعطني بعض الخمر
لا حاجة للوجبات الخفيفة، خمر.. خمر مسموم
اجعلني ثملاً ومجنون، أعطني خمراً مسموم
أعطني خمراً مسموم
مالذي يمكن لشخص عديم الفائدة مثلي أن يفعل؟
!سيكون من الأفضل أن أثمل
لذا ما تبقى الآن هو التأكد من آخر تحقيق في الأدلة
هل المكان الذي غرقت به السفينة يدعى أنغ هونغ؟
أجل
اذهب
ستكون قادرًا على إيجاد الجواب إذا ذهبت هناك
أجل، فهمت
سأذهب معك أيضًا
إن غادرتي، من سيعتني بالتجارة؟
أليست الآنسة جين جو موجودة؟
بأي شيء ستساعدين إن ذهبتي؟
ما رأيكِ إن ذهبت أنا؟
إن كنت معك, معرفتي بالغنسينغ
ستكون مفيدة جدًا
إذن لنفعلها
مقارنة مع ذهاب دونغ سو بمفرده
هذا أفضل
أجل, فهمت
إذن, سأذهب مع الآنسة
يجب أن نذهب في الصباح الباكر, تجهزي جيدًا
سنذهب إذن
اعتنوا بأنفسكم
هيونغ نيم
ألا يبدوان كعصفوري حب؟
جين... جين جو
أجاشي - تراجعي -
!تراجعي
إبقي في الخلف
هل أنت هنا لتخفي كنزًا؟
كنز أثمن من حياتي
اليوم هو اليوم الذي ستموت فيه
أليس عليك أن تظهر بأنك قادر على فعل ذلك؟
تعالي معي
غادرا، بسرعة
هل تعتقدين بأنني سأموت؟
لا أرغب بأن أترك ابنتي و أموت
!غادري الآن
!بسرعة
!أمي
أمي, أرجوكِ لا تستسلمي
!أمي
أمي, أمي
أهذا غير كاف؟
أيتها الطفلة، ساعدي أمكِ على الوقوف
انهضي، أمي
كلا، أمي
هناك شيء واحد مؤكد
سيموت أحدنا اليوم
إن لم يكن هذا قبري, سيكون قبرك
أمي! أمي
أمك بخير أيتها الصغيرة
!أمي
انهضي، أمي
بماذا تفكر اليوم؟
يبدو بأن قتلك
قد يستغرق ثلاثة أو أربعة أيام
سآتي لإيجادك مجددًا
انظري إليّ، أمي
!أمي
..أجاشي
أرجوك أنقـذ.. أنقذ أمي
أحضري طبيبًا, بسرعة
...حسنًا
أمي, سأعود قريبًا
غا أوك
قد يستغرق هذا نصف شهر
هذا صحيح
مما أراه
أنت مشكلة كبيرة، دونغ سو
ماذا؟
...فكر بالأمر
...كانت هانيانغ هادئة
عندها بطريقه ما, وكأنهم كانوا بإنتظارك حتى تظهر, اندلعت الحوادث في كل مكان
أنت, بالمستوى الثالث من الفنون الحرة
ألا تعلم بأن الصُدف كـ" الأجاص الذي يسقط بعد أن يطير الغراب"؟
!يا إلهي
تريد أن تتباهى بمعرفتك أمامي؟
لقد دخل قارب
!هل يمكنك الإنتظار للحظة, أرجوك
انتظروا, انتظروا لحظة, انتظروا لحظة
المعذرة
...استطعت اللحاق به أخيرًا
لماذا غيرت رأيك في ليلة وضحاها؟
أولاً, أريد أن أسمع ردك، سيدي
بأنني أستطيع ضمان حياة تلك المرأة؟
حسنًا
...سيدي, إتفاقنا السابق
يجب أن تلتزم به بالتأكيد
اذهب أولاً
سأتبعك لاحقًا
الجو جميلٌ حقًا
...هل تعرفان
تلك المرأة التي تشبه الفتيان؟
..الفتى
هوانغ جين جو
آه، أجل، هوانغ جين جو
..اللؤلؤة
أعطني القليل بسرعة
أعلم هذا
من الأفضل لك أن لا تركضي
أجل... لقد عملت بجد
...آه حقًا
...هذه الساق الجميلة
ألا تعلمين بأن الإصابة ستزاد سوءاً إن ركضتي هكذا؟
!أوه, لقد أخفتني
لكن لِمَ أنت هنا؟
أنا مشغولة الآن, ليس لدي الوقت لألعب معك
سأذهب الآن
على رسلك, هوّني عليكِ... سيري ببطء
و لكن، ذلك الشخص, مالذي يفعله هنا؟
رأيت بأنها آذت كاحلها
هل ستكون بخير؟
سمعت بأن جين جو في جاي سونغ الآن
ماذا؟
جاي سونغ؟
سمعت بأن جين جو أُرسلت إلى جاي سونغ
لقد تغير الوضع
أين غا أوك؟
إذن, وريث ولي العهد طلب منك بأن تأتي؟
أجل
سموه أمرني بمساعدتكما أنتما الإثنان
ماذا لديك من قدرات لتساعدنا بها؟
رسمي ليس سيئًا
سو يو داي
رائع, الجو ليس سيئًا
مالذي تحرقونه؟
لا شيء
كيف يمكن أن تبدو رائحته كأعشاب طبية؟
هل أنت الأدميرال سو؟
هذا صحيح
أنا ضابط من أن هونغ
ما الأمر؟
هناك شيء أرغب بأن تؤكده
شيء غريب جداً, لكن لنلقي نظرة أولاً
ما هو؟
!اختفى
سابقاً, كان بالداخل غنسينغ
غنسينغ؟
أجل
هذا الحدث... أصبح محيرًا أكثر فأكثر
...حان الوقت لنتبع كل مَن في الهوكسا شورونغ
لإكتشاف الحقيقة
مركز شرطة أن هونغ
...جميعكم
أكدتوا بأن السفينة الحربية غرقت, صحيح؟
هل كان ذلك من فعل اليابانيين؟
!طالما تقولون الحقيقة, لن تكون هناك مشاكل
..جميعكم
لقد فهمت أيضًا... بأن المكان الذي حدثت فيه الحادثة
لم يكن الطريق الذي يستخدمونه بالعادة! لماذا سلكوا الطريق الأطول؟
لقد أدى ذلك إلى غرق السفينة في النهاية
لو كنتم مكانهم, هل ستفعلون ذلك؟
لا زلتم لا ترغبون بقول الحقيقة؟
افعلوا ما آمركم به وإلا سأقتلكم بما أنكم لا تقدرون حياتكم
بعد سماعنا صوت المدفع, غرقت سفينتا الحربية
!بالتأكيد, كان ذلك من فعل اليابانيون
كان ذلك من فعل اليابانيون
..جميعكم
سأعطيكم فرصة أخيرة
إن لم تقولوا ما حدث, لا تلوموني لاحقًا لعدم إعطائكم فرصة, حالما أقطع عنقه
!أخبروني ماحدث حقًا
!أيها الأدميرال, أرجوك دعني أعيش
أرجوك دعه يعيش - أرجوك دعه يعيش -
سأسألكم مجددًا
...السفينة الحربية التي غرقت
أكان ذلك من فعل اليابانيون حقاً؟
أجل
..أنت
ألست خائف من فقدان رأسك؟
تجرؤ على خداع الأدميرال
أريد أن أقطع رأسك أولاً
..أيها الوغد
!توقف
بأمر مَن ستقطع رؤسهم؟
يا وزير الدفاع، لماذا أنت هنا؟
أيها الأدميرال سو، استلم المرسوم الملكي
حسناً
قبل أن تُحل المسألة
الأدميرال سو مفصول عن العمل
أولاً, علينا أن نبحث عن الشهود الذين كانوا في الموقع
المعذرة
لدي شيء أسالك إياه
إنه شخص مثير للإهتمام حقاً
أجل, لكن الأ يجب عليك أن تجد المسؤولين أولاً؟
البحث عن المسؤولين لن يغير شيئًا
لأن حوادث كهذه قد تتعلق بهم
حتى وإن لم يتورطوا بشكل مباشر
عندما غرقت السفينة, كان هناك صياد سمك مسن بالقرب منها
سمعت بأنك خبأت صندوقًا جرفه التيار إلى الشاطئ
أنا لا أملكه
هل ترغب بأن تعيش؟
أجل, سيدي
إذن أسرع وأخرج من هنا
إن لم تذهب, فمن المحتمل أنك ستُقتل
حسنًا
أيها الرجل المسن... لدي شيء أسالك إياه
أيها... السيد المسن
أنت... مالذي تفعله هنا؟
أيها الوغد، ما الذي تفعله هنا؟
..ألم تغادر بونغ سو داي
لتتمتع بالهدوء هنا؟
..أيها الوغد, أنت لا تظهر الإحترام لمن هم أكبر سنًا
تم فصلك؟
إذن, حضر وزير الدفاع الحكم شخصيًا؟
أجل, هذ صحيح
وإلا كيف أمكنه أن يفصلني؟
لقد تم فصلك من منصب الأدميرال
ومع هذا لا زلت تضحك؟
هذه ثالث مرة في حياتي يتم فيها تنحيتي من منصبي
لسوء الحظ, لقد اختفى الشاهد الوحيد
لن يكون الأمر سهلاً لأن نجد أدلة
بيك دونغ سو؟
أجل, كنت ألاحق الأدميرال سو ورأيته بعد ذلك
لماذا هذا الفتى هنا؟
وأيضاً, هناك تلك الساميني الحقيرة وذلك الفتى العالم
ماذا يجب أن نفعل؟
اقتلهم
...أنت
لا تقولي شيئاً
...جين جو
إنها بخير, لا تقلقي
أنا آسفة
..جين جو, تلك الطفلة
إنها ليست... ليست ابنتك
ألم أخبركِ بأن لا تقولي شيئًا؟
لا يهم إن كانت ابنتي أم لا
إنها الطفلة التي جعلت قلبي الميت ينبض مجددًا
يجب أن يكون هذا كافي
غا أوك, ألم تخبريني بهذا... لكي أنقذها؟
أنا آسفة
أنا... أحتضر
أعلم هذا
لدي شيء أريد أن أطلبه منك
هل ترغبين بأن تري غوانغ تيك؟
في قلبي, لا أحد هناك سوى غا أوك
في قلبك, لا أحد هناك سوى غوانغ تيك
...لا بأس
شكراً لك
!تعال هنا بسرعة
غا أوك
...سيدي
لماذا تبدين ضعيفة جداً؟
يجب... يجب أن تصمدي
ألم أعدكِ؟
ألم أعدك بأنني سأبقى معكِ طوال الحياة؟
لم يتأخر الوقت بعد, انهضي
انهضي وعيشي بقية حياتكِ معي
...سيدي
كلا, لايمكنكِ الذهاب
أنا... لا يمكنني أن أدعكِ تذهبين
...شكراً لك
كلا, لا... لا يمكنكِ الذهاب
..أريد أن أكون الرياح... لأكون معك
تهب بإتجاه الجبال, الأرض والبحر
أريد.. أن أذهب معك لكل مكان
غا أوك - سيدي, هل يمكنك منحي تلك الأمنية؟ -
كلا, لن أدعكِ ترحلين
..غا أوك
!غا أوك, لا تموتي، غا أوك
..غا أوك, غا أوك! لا يمكنكِ أن تموتي
..غا أوك
سنبقى اليوم هنا
إذن ما رأيكم لو تناولنا الشراب؟
علينا أن نرتاح اليوم
حسناً إذن
لن أفكر بالموضوع كثيرًا
ستخسر.. حياتك أولاً
لا يمكنكِ أن تنامي؟
لماذا أنت هنا؟
المكان خطير جداً هنا ولم تنامي بعد
كيف يمكنني النوم براحة؟
لا بد بأنك تعب من رحلتك، أرجوك عد و ارتاح
لست كذلك
ما الأمر؟
لا شيء.. ربما لم أرَ شيئاً
حسناً
...سيدي
هل أتيت مع وزير الدفاع؟
أجل
ألا تستطيع العودة فحسب؟
لدي شيء يجب أن أفعله هنا أيضاً
سيدي
هذا شيء لا تريد أن تفعله, صحيح؟
...تستطيع أن تترك ذلك المكان
المكان الوحيد الذي يجب أن أكون فيه، هو الهوكسا شورونغ
ماذا؟ لم تقتل أي أحد؟
أنا آسف
...لأن سيد البشر تدخل
هل تتحدث عن يو أون؟
سيدي, اتفاقنا السابق.... يجب أن تتلزم به بالتأكيد
يجب أن أذهب إلى هان يانغ, تولى أنت أمر الجنازة, حسناً؟
..أجل, قلت الجنازة
للقضاء على المشاكل المستقبلية, أليس كذلك؟
جميعها
!النجدة! النجدة! اطفئوا النيران
أيها الأدميرال, مهما نظرت في الموضوع, يبدو وزير الدفاع مشبوهًا
كان هناك الكثير من الغنسينغ سابقاً
و لكن عندما ظهر, اختفى كله
..سيدي
إلى أين ذهبتي في هذه الساعه المتأخرة, أيتها الآنسة؟
لقد خرجت لإستنشاق بعض الهواء النقي, أنا آسفة
...أيها السيد المسن
...أيها الأدميرال
..لماذا أنت
أيها الأدميرال، لقد قُتل جميع جنود البحرية الموجودون في السجن
ماذا؟
إذن كيف نجوت؟
يجب أن تقول الحقيقة
يو أون, أليس كذلك؟
أشعر بوجود نية للقتل
سيدي, لقد رأينا الكثير من إراقة الدماء
هل هذا... شيء ينبغي للقاتل أن يقوله؟
لكن لِمَ لم تلتزم بإتفاقنا؟
هل تتحدث عن تلك المرأة؟
لأجل امرأة, القاتل لن يقدر قيمة حياته؟
اليوم, أريد رأسك يا سيدي
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
:تدقيق
:إنتاج ورفع
:"إنتاج ورفع "تورنت
Hanoosh
Twinkle
Maha
Code Pass